Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.35 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
lk. Kol. bricht ab
… | … | |
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
r. Kol. 2′ DINGIRMEŠ‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[
DINGIRMEŠ‑uš | |
---|---|
begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 3′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk x[
nu‑za‑kán | |
---|---|
CONNn=REFL=OBPk |
r. Kol. 4′ nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs GU₄?Rind:{(UNM)} [
nu‑za‑an | GU₄? | … |
---|---|---|
CONNn=REFL=OBPs | Rind {(UNM)} |
r. Kol. 5′ A‑NA LÚME[ŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
A‑NA LÚME[Š |
---|
Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 6′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[
nu‑za | ku‑iš | |
---|---|---|
CONNn=REFL | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
r. Kol. 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KUR[Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
na‑aš | A‑NA KUR[ |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 8′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [
nu‑uš‑ši | DINGIRMEŠ | … | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. bricht ab